Deutsch-Arabisch
    ...
    Er hat aus einer Mücke einen Elefanten gemacht.
    عمَل من الحَبَّة قُبَّة. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    aus einer Mücke einen Elefanten machen umgang.
    صنع من الحبة قبة
    übertreiben (v.)
    جَعَلَ مِنَ الحَبّة قُبّة
    hochspielen (v.)
    جَعَلَ مِنَ الحَبّة قُبّة
    der Dom (n.)
    قبّة
    das Gewölbe (n.) , [pl. Gewölbe] , Sing.
    قُبَّة [ج. قُبَّات و قِباب و قُبَب]
    die Kuppel (n.) , [pl. Kuppeln]
    قُبَّة [ج. قبب]
    der Bogen (n.) , [pl. Bogen ; Bögen [südd. österr. schweiz.]]
    قُبَّة [ج. قبات]
    die Petechie (n.) , {Med}
    حَبَّة {طب}
    das Korn (n.) , [pl. Korne] , {Umwelt}
    حَبَّة [ج. حُبُوبٌ] ، {بيئة}
    allmählich (adv.) , umgang.
    حبه حبه
    der Samen (n.) , [pl. Samen]
    حَبَّة
    die Kaffeebohne (n.)
    حبة بن
    die Beere (n.) , [pl. Beeren]
    حَبَّة
    der Pickel (n.) , [pl. Pickel]
    حَبَّة
    die Pille (n.) , [pl. Pillen] , {Med}
    حَبَّة {طب}
    die Pustel (n.) , [pl. Pusteln]
    حَبَّة [ج. حُبُوبٌ]
    das Reiskorn (n.) , {Landwirt.}
    حبة رز {زراعة}
    der Felsendom (n.)
    قبة الصخرة
    die Gaumenspalte (n.)
    شق قبة الحنك
    die Omegalage (n.)
    قبة حرارية
    die Reaktorkuppel (n.)
    قبة مفاعل
    die Himmelskugel (n.)
    قبة سماوية
    die Magenkuppel (n.) , {ant.}
    قبة المعدة {تشريح}
    der Kragen (n.)
    قبة القميص
    das Planetarium (n.)
    القبة الفلكية
    die Zwerchfellkuppel (n.) , {ant.}
    قبة حجابية {تشريح}
    die Apsiskalotte (n.) , {Build.}
    نصف قبة {بناء}
    die Kuppel der Himmelfahrt
    قبة المعراج
    der Halbkuppel (n.) , {Build.,hist.}
    القبة النصفية {بناء،تاريخ}